スペイン語 it was highly appre

質問

英語でいう
It would be highly appreciated if S could　V　
なになにして頂けると大変うれしいですの
丁寧な言い回しと思いますが、
スペイン語では近い表現有りますか。

翻訳ソフトでは何かしっくりいくものがないのですが。。

定型文的なものあれば教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.1

martinbuho · ベストアンサー

スペイン語のもっとも丁寧な表現のひとつは次の通りです。

Le agradecería mucho si me ayudara en este asunto.
本件につきご支援いただければ大変ありがたく存じます。（直訳：あなたが私に本件で助けていただけるなら私はあなたに深く感謝申し上げます）

お礼

martinbuho　さん

ご回答真に有り難うございます。

お礼が遅くなり申し訳ございません。

大変参考になり活用させていただいています。

どうも有り難うございました。