風景と景色の使い分けについて、

質問

風景と景色を、日本人は、どのように、使い分けてるの、と、外国人から質問されました。どのようにこたえたらいいでしょうか？

回答No.1

youtom · ベストアンサー

個人的には、見えた対象に対して

人や感情が入った場合→風景
人や感情が入らない場合→景色

だと思っています。

たとえば、「景色」と聞くと、山水画のような、あまり「人」や「感情」が入らないものと感じてしまいます。
対して「風景」は、「入学式風景」とか「祭りの風景」と呼ぶように、こちらは「人」や「感情」が介入する要素が有ります。

お礼

早速のご回答、恐れ入ります。よくわかりました。

回答No.3

mp20palpunte

感覚的なものなので、正しいかはわかりませんが、

英語で言うなら、
景色は「view」
風景は「scene」
に近いのかなと思います。

回答No.2

rs-azure

個人的な見解ですのでご参考までに…

単に目に映る眺め、という意味でしたら
「景色」も「風景」もどちらでも使えますが、
「風景」にはそれ以外にも「情景」「光景」を指すことがあります。
その場合、眺めだけでなく人の動作や心情なども含めて「風景」ですね。

例えば…
野山の写真を撮った場合、
「野山の景色」「野山の風景」のタイトルは特に違和感がないと思います。
でも立ち働く人がひしめき合う市場の様子を写真に撮った場合、
「市場の風景」というタイトルは付けても
「市場の景色」とは言わないんじゃないかな、と。

ですから「景色」は「風景」に含まれますがその逆は少し違う、という気がします。

個人的には動きや感情が入るかどうかで使い分けています。
入らないものはどちらを使ってもよいと思いますが、
私は「風景」を使わず「景色」を使います。

お礼

よくわかりました。ありがとうございました。数分前に、あなた様と同じ趣旨の、回答をもらい、順番ということで、そちらを、ベストアンサーとさせていただきましたが、内容としてはおなじです。あしからず。