【individualの使い方】海外レストランで

質問

こんにちは。ご覧頂いてありがとうございます。

海外に滞在している時、友人とレストランに行ったとします。

一人、ワンプレートずつ、ご飯メニューをオーダーした時に、
店員さんが、
「would you like to share or "individual"?」

て言うのは、自然なのでしょうか？

先日、オーストラリアに旅行に行った時に、韓国人らしきスタッフの人にそう聞かれました。
あんまり聞きなれない言い回しだったので、気になって質問してみました。

わかる方いらっしゃいましたら、ご回答お願いいたします。

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

「would you like to share or "individual"?」という言い方はしないと思います。

おそらく店員さんが言いたかったのは、

"Would you like to share (the dishes) or have them separate?"
「料理はシェアなさいますか？それとも別々に食べますか？」
だと思います。

日本でもレストランで異なる料理を注文するとき、気のきいたウエイターさんは「取り皿をお持ちしましょうか」と訊いてくれます。
シェアするなら取り皿が必要ですし、別々に食べるならその必要はない。それで確認したのではないでしょうか？

補足

そうですよね！よかったです。

Would you like to share (the dishes) or have them separate?は、ちょっと高級なお店（笑）に行った時に、何回か聞いた記憶があります。

回答No.1

KappNets

支払いはまとめてか個人個人で払うのかというだけのことです。日本でもよくある質問ですね。

補足

ちなみに、メニューオーダー時に聞かれたのですが、それでは、これは、
「シェアして食べるのか、別々に食べるのか」ではなく、支払いのことを聞いていたっていう理解が正しかったのですかね？
料理の食べ方のことだと思って、shareと答えてしまいました。