翻訳おねがいします2

質問

趣味で英語の勉強をしています。
赤毛のアンの原本を読みたいのですが最初のここで躓いて先に進めません
（～～～）の中の訳がわかりません。
自然のことを言ってるのはわかるのですが（家の周りのこととか）どう訳していいかわかりません。
どなたかわかる方ぜひよろしくお願いします。

Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,
（ fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;）
it was reputed to be an intricate,
（headlong brook in its earlier course through those woods,）
with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, 　　　　　　　　　　　　　　（from brooks and children up, ）
and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

以下のURLの「07、08、09」の画像をクリックされると拡大されます。松本侑子氏の訳が出ています。

http://homepage3.nifty.com/office-matsumoto/b-agg-browse.htm

このサイトのHPは以下です。

赤毛のアン電子図書館（この立ち読みページのURLが上です）

http://homepage3.nifty.com/office-matsumoto/an.htm

「赤毛のアン」はファンが多いですから、色々なサイトがあるようです。ご自身でも検索されることをお勧めしますが、2，3目にとまったもののURLを載せます。

赤毛のアン記念館・村岡花子文庫

http://club.pep.ne.jp/~r.miki/index_j.htm

お散歩英語・英語で『Anne of Green Gables』の世界へ

http://park1.wakwak.com/~english/site-book/anne_of_green_gables.html

赤毛のアンで英語学習

http://www5a.biglobe.ne.jp/~dabomb/english_anne_of_green_gables.html

この「赤毛のアンで英語学習」のサイトを取り上げたのは、このページ左上の「読めて聞ける英語」をクリックすると次のページが出ます。英語の学習サイト（リンク集）としては役に立ちそうに思いましたので紹介しました。（私もお気に入りに登録しました）

http://www5a.biglobe.ne.jp/~dabomb/english.htm

それから文庫本などで安価に翻訳が手に入る名作は、文庫本の翻訳を手に入れて学ばれることをお勧めします。特に文庫本の翻訳者は、優れた人が翻訳されていることが多いですし、英文解釈の参考書（受験向き）等では味わえない訳出のテクニックも学べます。良い翻訳者であればあるほど、漢文の返り点の様に語順と逆の読み方ではなく、文の流れの通りに訳しながら、文法的な修飾関係もきちんととらえて訳されているので感動すると思います。

お礼

詳しいご回答いただきありがとうございました。
こんなたくさんあったのですね。
ありがとうございました。