「彼女を連れていきたい所がある」の英訳

質問

I would like to bring her to a place.

で合っていますか？
でもこれだと「彼女をある場所に連れていきたいです」となって
「彼女を連れていきたい所がある」とはかけ離れてしまいます、、、。

また「spots」の方がスッキリするでしょうか。

他に適当な英単語があればご教示お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

There is a place I would like to take her.

回答No.2

noname#153627

I know a good place where we could enjoy together.

彼女を誘う時に使うという設定で考えてみました。
「いっしょに行って楽しめるいいところがあるんだよ。」と言っています。
ちょっと、意味合いが違ってしまったかしら・・・？

spotは使うとしたら単数形で。
彼女とそこで楽しむ、という意味ではspotよりplaceを使った方が落ち着くような気がします。