和文なんですが英訳できる方お願いします＞＜

質問

だいたいの訳でもいいので英訳できる方よろしくお願いします！
以下文↓
私は読書が趣味です。ファンタジー系の小説を集めています。
そもそも読書が好きになったのは、大学生になってからのことで、それまではまったくと言っていいほど、小説を読むことはありませんでした。
きっかけはとあるテレビ番組に興味がわいたことで、それの原作が小説だったことです。
シリーズものだったので、全部集めたいという気持ちにもなり、それからというもの、どんどん読書が楽しくなっていきました。
まだ集め途中ですが、必ず全巻読破してみせます。
趣味が増えることはこんなにも楽しいということが、改めて実感できました。

回答No.2

clke

私は読書が趣味です。ファンタジー系の小説を集めています。
My hobby is reading books. I collect fantasy novels.
そもそも読書が好きになったのは、大学生になってからのことで、それまではまったくと言っていいほど、小説を読むことはありませんでした。
It was only after I started university that I became interested in reading books. Before that I had hardly read books.
きっかけはとあるテレビ番組に興味がわいたことで、それの原作が小説だったことです。
What triggered my interest was a TV programme, the storyline of which was based on a novel.
シリーズものだったので、全部集めたいという気持ちにもなり、それからというもの、どんどん読書が楽しくなっていきました。
As it was a series of novels, I wanted to collect all the volumes and I began to enjoy reading more and more.
まだ集め途中ですが、必ず全巻読破してみせます。
I have yet to collect the complete set but I will definitely get all the volumes and read them.
趣味が増えることはこんなにも楽しいということが、改めて実感できました。
For the first time in a while I realised that having more hobbies is a really enjoyable experience.

お礼

迅速な回答おりがとうございました！
わざわざ丁寧に日本文も添えていただき、とてもわかりやすかったです＾＾
ぜひとも参考にさせてもいます。

回答No.1

hrsmmhr

I like reading books. Many fantasy novels have being collected.
Since I became a student of university, I came to read books.
But until that, I rarely read books.
The first opportunity to read a book was one TV program of which origin was a novel.
Because the orginal novel was one of the series, I wanted to collect all of that.
After that, I like to read books more and more.
Though novels of that series has not been collected completely, I will collect and read all.
I think once again that making more hobbies is so interesting.

お礼

迅速な回答どうもでした！
是非とも参考にさせていただきます＾＾