英訳をお願いいたします!!

質問

「昨年の７月から８月の１ヶ月間
そちらのホテルのオーシャンフロントの部屋に泊まり
そちらのホテルが大好きになりました。
今回は結婚記念日で宿泊します。
できましたら、高層階のお部屋をご用意いただけると嬉しく思います。」

宿泊するホテルにメールを送りたいのですが
英語が苦手で困っております。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#136901 · ベストアンサー

Dear Sir or Madam;

We had stayed your hotel on June and August for almost a month in last year and we had just loved that room had gorgeous, lovely and wonderful oceanfront view.

This time, we would like to stay your hotel again with our wedding anniversary.

If it is possible, we would like to stay the room which is the top floor.

Please arrange for our stay that we really be thankful for it.

We really appreciate for your arrangement and concern.

Best regards,

これでお二人がホテルでチェックインされる時はＨａｐｐｙ　Ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙと係りの人から言われます。

お礼

分かりやすい文章で、大変助かりました!!
ご回答いただき、感謝です。
ありがとうございました!!

回答No.1

SPS700

I stayed for a month, from July to August last year in a room facing the ocean at your hotel and fell in love with it.

I would like stay at your hotel again on my wedding anniversary. I would appreciate it if you can reserve for me a room on a high floor.

原文通りに訳しましたが、いつからいつまで何日間、ベッド数やベッドの大きさなどを指定するのが普通です。でしたら最後の文は、仮に８月２日から１０日間、ゲストルームのある最上階のキングサイズのベッド二つの部屋としますと、次のようになります。

　　　　I would appreciate it if you can reserve for me a room for ten days from August 2 to 12 with 2 king-size beds on a highest available floor.

お礼

一部の文だけ抜粋したので
分かり辛くなってしまい、大変失礼いたしました。
足りないところまで補っていただき、英訳していただいて感激です!!
ありがとうございました!!!