どれくらい（何時まで）持ちますか

質問

１．この風船はどれぐらい持ちますか（浮かんでいますか）
２．このケーキはどれぐらい持ちますか

keep, remain, last、何を動詞で使うのが最もふさわしいのでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.2

mydoughboy · ベストアンサー

1. How long will this balloon stay in the air?

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q=%22how+long+will+*+balloon+stay+in+the+air%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=daff37eec6437638&biw=1366&bih=646

2. How long will this cake last (in the refrigerator)?

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q=%22how+long+will+*+cake+last%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=daff37eec6437638&biw=1366&bih=646

お礼

ありがとうございます。すっきりしました。

回答No.1

KappNets

How long can you keep the ball up in the air?
How long can the cake keep (in the refrigerator) ? (stay fresh とか言い換えられます)

お礼

風船は保つではなく、どれだけ宙に浮くか聞くのですね。日本語から、事象に置き換えて聞かなくてはいけないのですね。ありがとうございます。