漫画『マファルダ』について

質問

こんにちは、アルゼンチンの漫画『マファルダ』の内容について、またしてもよく分からない箇所があります。本来ならコミックのカテゴリーで質問するべきなのでしょうが、元はスペイン語で書かれていることと、日本ではマイナーなものであるため、外国語カテゴリーで質問致しました。何か不都合がありましたら移動します。

　『マファルダ』日本語版第一巻の８１ページの最下部にある漫画なのですが

マファルダ「世界の人口が７０億にもなったら、まるで缶詰のイワシみたいにぎゅうぎゅうづめだよね！」

フェリペ「大丈夫だよ、マファルダ、心配するなよ！問題は人の数じゃないんだから！」

フェリペ「肝心なのは愚か者の割合がふえないことだよ！愚か者がふえるって保障は何もないよね！」

マファルダ「そうだよねフェリペ、そんなこと考えもしなかったよ。安心させてくれてありがとう！」

フェリペ「意地悪な父親になんかなりたくないもんな・・・」

最後のフェリペの言葉の意味がよく分かりません。ご存知の方がおいででしたら、教えていただけたらうれしいです。

※引用文献『マファルダ　(1)　悪いのはだれだ！』キノ著　泉典子訳　エレファントパブリッシング　２００７年６月１０日発行

回答No.1

martinbuho · ベストアンサー

原文と日本語訳を見ました。
その前のコマで３０年後の自分ちの話も出ているので、フェリーペはいつもやりこめられているマファルダにちょっといい恰好をしたのでしょう。原文では意地悪な父親は単にmal padre(悪い父親）となっています。フェリーペのセリフを直訳すれば「俺は将来悪い父親にはならないとちょっと考えただけだよ」とつぶやいています。この悪い父親は直前の「人口が増えると言うことは愚か者（tontos)の比率が増えると言うことではない」という説明にかかると思います。オチが分かりにくくなったのはmal padreを意地悪な父親と訳したからでしょう。むしろおろかな父親とすべきだと思います。同じ比率であっても愚か者の絶対数は増えるのに・・・というおかしみもあります。

お礼

何だかとっても哲学的ですね。よくわかりました。前回に引き続き、大変詳しく分かりやすい説明をありがとうございます！もっとマファルダの世界を楽しめそうです。