この英語が正しいか教えてください(*´ェ｀*)

質問

よろしくお願いいたします。

(1)私と彼はインターネットで知り合った。
he and i got to know on internet.

(2)もう知り合って約２年になる。
it about 2 years since i got to know him.

(3)一緒に住む1年間までは遠距離恋愛だった。
we began an 1 year long distance relationship until i live in with him.

(4)最初の記念日にティファニーのネックレスを買ってくれたよ。
he gave me gift that tiffany's necklace in fast anniversary.

(5)遠距離はつらかったから一緒に暮らすことにしたよ。
これは分かりませんでした。

以上(5)つの文、お願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1) We met on the Internet.

(2) We have known each other about two years.

(3) Until we lived together we carried on a long-distance affair.

(4) On the first anniversary he bought me a Tiffany necklace .

(5) We got tired of the long-distance love affair and decided to live together.

お礼

ありがとうございました!
勉強になりました!
いつもありがとうございます!

回答No.3

RJERSJ

No.2です。
(3)と（5)をまとめて
We were having a long distance relationship for the first year but we could not stand it anymore
so we decide to live together
とした方がすっきりになると思いつきました

(最初の１年は長距離恋愛だったけど、もう我慢できなくて一緒に住むことにした）

お礼

ありがとうございました!
勉強になりました!

回答No.2

RJERSJ

(1) He and I met online.
Onlineで、「オンラインで」と言う副詞
meet は出会う

(2) It has been 2 years since we "met."
met を" "に入れることで、「実際にはあってないけど」みたいなニュアンス

(3) We were having a long-distance relationship for 1 year until we started living together
男女の普通の付き合いはrelationship、affairは、情事とか不倫とかいう感じ

(4) He gave me a Tiffany's necklace on our first anniversary.

(5) It was hard having a long-distance relationship so we decided to live together.

厳密にいうと、(3）は、we had been having a ...... (5) I had been hard...
となりますが、会話文みたいな軽い文章なのであまり時制は厳密に考えなくていいかと思います

お礼

ありがとうございました!
勉強になりました!