「基本的事実」って何ですか？

質問

donnee
【名】
1.前提｛ぜんてい｝
2.基本的事実｛きほん てき じじつ｝、原理｛げんり｝
3.〔小説｛しょうせつ｝・人生｛じんせい｝などを支配｛しはい｝する〕テーマ、主題｛しゅだい｝、概念

「My donnee is　～　」などと言ったりしますか？

回答No.3

RJERSJ · ベストアンサー

質問者さんは、donneeの意味を知りたいのでしょうか。あるいは、「私の基本的事実は。。」と言いたいのでしょうか

オンラインの英英辞典より。

http://www.thefreedictionary.com/donnée

don·née (d-n, dô-)
n.
1. A set of or artistic principles or assumptions on which a creative work is based:
創造的作品のベースとなっている、文学的または芸術的信条または前提（a set ofなので、信条や前提が複数ある）

2. A set of notions, facts, or conditions that governs and shapes an act or a way of life: "
行動や生き方を支配、形成する、概念、事実、または条件（こちらもa set ofですね）

他の英英辞書サイトを見ても上記1の意味しか載っていませんでしたので、この意味が主かと思います。もとはやはりフランス語みたいです。

だから、My donnee isは使えないかな。

私の信条／原理は」なら「My philosophy is...だし
私は。。。。を前提とするなら、　　　「I assume that .....}ですね

回答No.1

SPS700

多分フランス語の動詞 doner「与える」の過去分詞、でしょう。だから、初めの e に右上から左下に降りるアクサンテギュが元の形ではついていた、と思われます。英語の given と同じで、http://eow.alc.co.jp/given/UTF-8/
「あったりまえのこと」「はじめからあること」「前提」、などと訳すこともあります。

"He worked outward from the donnée toward the expression of some general theme or idea" 「かれは、一般的なテーマとか概念を表すために外へ向けて基本的事実から出発した。」
　 "His heart, his mind, his body, composed the donnée of his life" 「彼の感情、知性、身体、が彼の生命の基本であった」

　みたいに使います。

＞＞「My donnee is　～　」などと言ったりしますか？

　言えると思います。ロングマンにもないので、聞いた人がわかるかどうかは保証出来かねますけど、