ヒドイ

質問

「酷い…」

を英語で言うと、

It's terrible

であっていますか?
この時に使う「酷い…」は残酷ということではなく
自分が相手の行いに対して怒っているときにつぶやく感じです。
直接相手にヒドイと言うこはありません。

回答No.2

noname#145074 · ベストアンサー

"That's too much."が答えです。
それはないよ。／あんまりじゃないか。／それはあんまりだ［ひどい］。

お礼

みなさま回答ありがとうございました。

回答No.3

RJERSJ

You're/It's awful. (あなたは／それはひどい）
You bastard.　（ろくでなし！）
I can't believe it/Unbelievable. （信じられない）
How could you.....?　（なぜそんなこと。。。。）
You are mean. 　　（意地の悪い）

回答No.1

Oubli

terribleは語源的にはterror+ableです。主語は人でも事象でもいいですが、「恐ろしい」とか「おっそろしい」という感じで、「酷い」とはちょと違う感じがします。
日本語の「酷い」は色々な意味があるので難しいですが、「残酷だ」ならcruel、「とんでもない」ならoutrageousなどでしょうか。他にもいろいろあると思いますけど。