• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:妄想家、邪念家厳禁!titとdoorknob等の訳)

妄想家、邪念家厳禁!titとdoorknob等の訳

このQ&Aのポイント
  • この文章の日本語訳が難しいです。直訳でなくても良いので日本語で読んでも楽しい訳を教えてくれませんか?
  • 失敗作:彼女は言った、「私の小鳥を見たいですか?」。彼は「ハイ」といい、ドアノブに手をかけ「見た瞬間にこれを叩きたくなった。」と言った。そして、彼はドアノブと叩き始めたのだった。
  • この文章はセクシャルな要素を含んでいるため、直訳だけではなく、日本語で読んでも楽しめる訳を求められています。しかし、「tit」と「doorknob」を下記の辞書の1番の意味で訳することは避ける必要があります。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1

「ボタンを押して下さる?」 彼女は言う。 「いいともさ!」 そう言うと彼はツマミに手をかけた。 「いじってると壊したくなってくるね!」 そう言うと、彼はマジで壊し始めたのであった。 う~ん。これも失敗作っぽいですね。(..;)

noname#145643
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます。 ボタンとツマミが良いですね! 文章も全体的にプロっぽい、、。

関連するQ&A