「五月蝿い」と「流石」について

質問

なんで「うるさい」を漢字で書くと「五月蝿い」なのでしょうか。また同様に「さすが」を漢字で書くと「流石」なのでしょうか。

どちらもドロンジョ様が言っていて気になりました。体にくっついてきたブタに対して「ごがつばえだねぇ！！」って言ってたり、「りゅうせきだねながれいしだねさすがだね」って言ってたりしてるのを何気なく聞いてはいましたが、気になってしまいまして。

よろしくお願いします。

回答No.1

hunaskin · ベストアンサー

五月の蠅はぶんぶんうるさいから五月蠅い。
まあ洒落とか地口の類です。

流石は中国の故事で「流れに漱（くちすす）ぎ石に枕す」と言うべきを「石に漱ぎ流れに枕す」と言い誤ったのを、「石に口すすぐのは歯をみがくためで、流れに枕するのは耳を洗うためだ」と強弁したのをさすがにこれはすごい（あんまりだ）ということで流の字と石の字を取ってさすがと当てるようになりました。
えらく知的な洒落・地口ですね。

ちなみに、夏目漱石の漱石もこの故事が由来です。

お礼

なるほど、そうなんですね、なんか面白いですね。ありがとうございます。