和訳お願いします

質問

大学の予習なんですが、和訳お願いします。前回の続きなんですがよろしくお願いします。
http://okwave.jp/qa/q6754442.html

In 1998 Barry Coleman, the founder of Riders for Health, came to Harare to talk to worried Health Ministry officials. He shocked them when he pointed out that the ministry's vehicle repairs amounted to the second highest item on the ministry's budget. Fifty-five scrambler-type motorbikes were introduced with the charity's programme of vehicle maintenance to ensure that its two-wheeled and four-wheeled vehicles did not break down.

The results were breathtaking. In Gokwe, one of the most remote districts in Zimbabwe, Toyota Land Cluiser ambulances with a million kilometres on the clock are still going after eight years. The first bikes introduced in Binga---as remote as Gokwe---and Makoni are still on the road. After the charity's first year in Binga, malaroa incidence fell by 20 per cent, because of the suddenly enhanced distribution of prophylactics and pesticide spraying.

The outbreak of HIV and Aids in the late 1990s was turning into an uncontrollable catastrophe. “We reached a period of great uncertainty. It was getting like the Ugandan experience, with whole villages dying out,” Mr Nyamandi said. “We all lost lots of relatives. People were thinking, ‘Maybe we are all going to die’.　We were frightened.” Whole new structures for HIV awareness, surveillance and counselling were built into the rural primary healthcare system, largely through the EHTs. “People are now aware,”Mr Nyamandi said. “Talk to anyone in Makoni, they will tell you what causes HIV. We can safely say that people's behavior has changed.”

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1998年に、バリー・コールマン（ライダーズ・フォ・ヘルスの創設者）は、悩みを抱えた厚生省官僚と話すために、ハラレに来ました。
省の車両修理が省の予算に関して2番目に高い項目に達すると指摘したとき、彼は彼らに衝撃を与えました。その二輪及び四輪の車両が壊れないことを確実にする慈善団体の車両整備の計画で、55台のスクランブラ-タイプ・モーターバイクが、導入されました。

結果は息をのむようでした。ゴクウェ（ジンバブエで最も人里離れた地区の1つ）では、走行距離100万キロメートルのトヨタ・ランドクルーザー救急車が、8年経ってもまだ動いています。ゴクウェと同じくらい人里離れた ―ビンガとマコニに導入された最初のモーターバイクはまだ地方回りをしています。ビンガでの慈善団体の一年目の後、予防薬と農薬噴霧の配布が突然強化されたために、マラリア発生率は、20パーセント減少しました。

1990年代後期のHIVとエイズの発生は、制御不能の大災害に変わって行きました。「我々は、非常に不確実な期間に達しました。
全部の村が滅びて、ウガンダの経験のようになっていました」と、ニャマンディ氏は言いました。「我々はみんな、たくさんの親類を失いました。『多分、我々は全員、死ぬんだろう』と、人々は思っていました。我々はおびえていました。」主にEHT（環境保健技術者）を通して、HIVの認識、監視とカウンセリングのための全く新しい体制が、地方の初期医療システムに組み込まれました。「人々は、今は、わかっています」と、ニャマンディ氏は言いました。「マコニで誰とでも話してください、彼らは何がHIVを引き起こすかについて、あなたに話します。我々は、人々のふるまいが変わったと問題なく言うことができます。」