英語への翻訳をお願い致します

質問

１．協力者は猫らしさを実験の間保つためにエネルギーを費やさねばならないという難しさがあった。

２．結果、協力者は実験場面で多くの努力するようになってしまい、猫らしさを保つ過程で、体重が減少したのではないか？

宜しくお願い致します

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1．The participant in the experiment had to expend energy pretending to be a cat for the duration of the experiment.

2. As a result, the participant became used to be under stress during the experiment and in the process of appearing like a cat he or she may have lost some weight.

お礼

おおお・・・ありがとうございます。大変感謝いたします。
もし、お手すき&気が向けば、以下の猫研究にも
ご回答くださるとありがたく思います^^

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6769669.html

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6769658.html

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6769637.html

回答No.2

SPS700

F研究では猫の知識を与えて「猫になって」と明確に伝えたが、A研究は単に「優しい声を出して」と伝えただけであったため、協力者はうまくやれるだろうかと慎重になった可能性がある。

In the study F the participant was clearly told to act "like a cat". However, in the study A the subject was simply told to "speak softly" therefore, there is a possibility that he or she was extra cautious to perform well.

IDがないので、、、

お礼

助かりました。ありがとうございます。