和訳の添削

質問

自分で訳しました。
添削よろしくお願いします。

゛I think a majority of junior high and high school students don't have a clue about the connection between their science classes and today's leading technologies, how classroom science is applied in real life, and so on.
→゛私は科学教室が現実的な生活などにどれくらい適応された彼らの科学クラスに今日の科学技術を指導している間のつながりについての糸口を中学生と高校生の過半数は持っていないと思う。

And I'm hoping to narrow the gap between these two things with this delivery service," says the 36-year-old scientist.
→そして私はこの配達サービスでこれら二つの物の不一致を狭めることを望んでいます。"と、36歳の科学者は言う。

The most recent lecture was held at a high school in Tokyo earlier this month.
→一番最近の講義は今月よりも早く東京の高校で開催された。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

a clue about
the connection between their science classes and today's leading technologies
how classroom science is applied in real life,
and so on.

leading ～で「リードしている～，先進の～」という形容詞。
classroom science で「教室で理科という授業で実践されている科学」
A, B, and so on「A や B など」

「科学（理科）の授業と今日の先進科学技術との間のつながりについてや，
教室科学（学校で教えられている科学）が実生活にいかに応用されているか，
などについての手がかりを中学生と高校生の大半は持っていないと思う」

後の２つはほとんど合っていますが，
earlier this month は「今月の初め（の方），初旬」

お礼

いつもお世話になってます。
私自身、英文を上手く和訳できないことが多いため、此処でのわかりやすい添削にいつも助けられています。ありがとうございます。
また、機会がありましたらよろしくお願いします。