ヒラリーダフの曲の歌詞の訳

質問

ヒラリーダフの曲に
“REACH OUT"
という曲があります。
その中の歌詞で
「I'm a dime and you're so on the money」
と言う歌詞がありますが、
訳すとどうなるのでしょうか？
教えていただけると有難いです。

回答No.3

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、dimeは１０セントの意味ですが、ここでは１０セントの意味では用いられていません。

英語で異性の点数をつけた時の最高点が、10 out of 10つまり、（容姿、性格全ての面で）１００点です。　

このように英語では１０が１００点を意味するので、このdimeは、１０セントの１０部分だけを使って、「私は魅力たっぷりの１００点満点だから、（あなたと）ピッタシだよ。」という意味で使われています。

以下URLも参考にしてください。
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091225211209AAljrnG
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1695230

ご参考までに、

お礼

ありがとう御座いました！
今まで引っ掛かっていたものが無くなってスッキリしました!!

回答No.2

igirisudesu

あのぅ～、ヒラリーダフのこの曲の歌詞は、'I'm a diamond'　ではないでしょうか？

'a dime'は小さな金額なので、その後の’and you're so on the money.'　の意味が伝わらなくなるんですが、’a diamond'だったら、
’私はダイヤよ。そしてあなたはお金のことをいつも考えているでしょう。’っていうのが直訳ですが、口語では、’on the money'　は、’ぴったりだ。’’うってつけ’という意味がありますから、この歌詞は、’私はダイヤよ。　だからあなたの好みにぴったりでしょう。’　という意味になりますね。　

お役に立てば光栄です。

回答No.1

SPS700

１。dime は、アメリカの10セント貨幣です。

２。on the money は、下記のように「もっともな」「適切な」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/on+the+money/UTF-8/

　ですから直訳すれば「私は10セント貨幣で、あなたは非常に適切だ」という味もシッポもないことになりますが、結局「お金」にかけた駄洒落で、「私が10セント貨幣なら、あなたはそれにぴったりの人」＞「わたしとあなたは一心同体」あたりに落ち着くのでしょう。