roll over

質問

娘が自分を人参嫌いにさせたお父さんをを批判。

"And that is your excuse? A responsible parent would've shoved it(carrot) right into my toothless little mouth. But, no! You had to roll over and give me cream spinach! (the two stare at each other) What kind of father are you?!"

-You had to roll over and give me cream spinachの意味を教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

roll over の意味は、下記の　slang としての用法に surrender 「降参する」という意味が、ここの場合に当てはまると思います。
　http://dictionary.reference.com/browse/roll+over

　ですから「でお父さんの言い分って何よ？（人参嫌いって我が子が言ったら）普通の責任感のある親なら、歯の無い小さな子でも、人参を口に押し込んででも食べさせるのが当たり前でしょ。ところが何よ。お父さんったら、ちっちゃな子供に）降参してクリームスピニッチを（人参の代わりに）くれた（って言う情けなさ）。一体どこが父親なのよ！」」

　みたいな意味ではないかと思います。には roll over and play dead 「転がって死んだ振りをする」のように問題に直面しないで、他のものにすり替えるという意味もあります。