余計な事を・・って

質問

こんにちわ
友人と（その人と出かけるのは初めてでした。）食事に行ったのですが　そのときいろいろな事を話したのですが　後から考えたら　あんな事話したのは余計だったかも。。と思うことがたくさんあったのです。
そこで　＊なんだか私余計な事まで話してしまったかも・・　って思っています・
とはどういうのでしょうか？

回答No.4

ykazuo · ベストアンサー

I put my foot in it.
I put my foot in my mouth.

I really put my foot in it.
I really put my foot in my mouth.

訳は、参考URLで"put one's foot"で調べてみて下さい。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

お返事ありがとうございました。
偶然にも相手から、エールがきて　ykazuoさんが教えてくださった通りに書いてありました。　ありがとうございました。

回答No.3

Ganbatteruyo

Gです。

余計な事、とは、必要のないこと、という意味ですね.　もしそれをいいたいのであれば、

I'm afraid I said unnecessary things to him.

つまり、I thinkとかI'm afraid と言う言い方を前に言って、懸念を感じる事を表現します.

ここでは、言いすぎたわけでなく、何か必要以上のことを言ってしまい、トラブルになるんじゃないか、という懸念ですね.

ですから、他の言い方としては、I'm afraid I might have hurt his feeling by saying something I should not have. と言って、余計だったかもに入っているフィーリングを文章に直接出す事も出来ますね.

彼が知る必要のないことまで言ってしまった、というのであれが、I'm afraid I might have said something he should not know.と言う言い方も出来ますね.

馬鹿な事を余計言ってしまったかも、なら、I'm afraind I said some stupid things that I should not have. (He may not like me any more!!)と言う感じですね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。

お礼

お返事ありがとうございました！
参考にさせていただきます！

回答No.2

fushigichan

rabichiさん、こんにちは。

＞＊なんだか私余計な事まで話してしまったかも・・　って思っています・

I should not have said so.
そんなこと、言わないほうがよかった。
（言うべきじゃなかった）

I may have said too much.
言い過ぎちゃったかも。

I should be a busybody to have said too much.
言い過ぎてしまって・・余計なことしてしまったな。

みたいな感じでいかがでしょう。

お礼

お返事ありがとうございました。
参考にさせていただきます！ありがとうございました！

回答No.1

noname#5377

＞なんだか私余計な事まで話してしまったかも

I shoud not have said that.
そのようなこと言わない方がよかったな。

I must have looked for trouble.
余計なトラブルを起こしたかも知れません。

I think I said something uncalled for.
何か余計なことをしてしまったと思います。

お礼

お返事ありがとうございました。
参考にさせていただきます！ありがとうございました。