翻訳してくださいm(__)m

質問

Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley. Judge Miller's place, it was called. It stood back from the road, half hidden among the trees, through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides. The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars. At the rear things were on even a more spacious scale than at the front. There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants' cottages, an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches. Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank where Judge Miller's boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon
これを絵でかくとしたらどう書けばよいですか？

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

バックは、日光を浴びたサンタクララ・バレーの大きい家に住んでいました。ミラー判事のところと、そこは呼ばれていました。その家は、道から引っ込んだ所に建っていました。そして、半分が木々の間に隠れていました。そして、木々を通して、一見すると、その4つの側面を取り巻く広い涼しいベランダを捕えることができました。その家には砂利を敷いた車道が延びていて、その車道は広々とした芝生を通り抜け、高いポプラの折り重なっている大枝の下を曲がりくねって走っていました。裏に回ると、たたずまいは正面よりずっと広々とした規模がありました。12人の厩務員と若者が、中にいる、大きな厩舎、つるがからまった使用人の小屋の列、果てしなく続く整然とした配列の離れ家、長いブドウを這わせたあずまや、緑の牧草地、果樹園、いちご畑がありました。それから、掘り抜き井戸のためのポンプ小屋とミラー判事の息子たちが、朝、飛び込んで、暑い午後には涼をとる大きいセメント製の貯水池がありました。

お礼

ありがとうございますm(__)m