送らして・・・と言う表現

質問

関西人です。

うちの関東出身の上司が、

「資料を送らしてもらう」

と議事録に書いていましたが、
正しくは、「送らせてもらう」
だと思います。

関東中心のテレビでは普通に使われているし、
私も関東にいたことがあるので、あまり違和感なかったのですが、
これって、方言ですよね？

詳しい方、教えてく下さい。

回答No.1

k_0z · ベストアンサー

～させてもらう、というのは正しくない日本語です。

始めるを始めさせていただきます。
正しくは、開始いたします。

伝えるを伝えさせていただきます。
正しくは、連絡いたします。

この言い換えは言葉を置き換える語彙力が必要です。
「させていただく」を使えば、違和感はあるものの機械的に変換できる。
どんな動詞でも「させていただく」を付けることができるからだ。
従って語彙力が低い人ほど「させていただく」を多用すると予想できます。

ボキャブラリーが貧困なのでしょう。
特に、議事録に使ってはいけないと思います。
「資料を送付いたします。」
とかでいいのでは？

参考URL：

http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/itadaku.html

お礼

そうですよね。

ありがとうございます

回答No.6

noname#133960

むしろ関西以西でよく使われる言い方ですよね。質問者様も関西出身なら恐らく聞いたことはあるはずですが。関西のテレビでも普通に使われてるはずです。でも共通語では「～させる」の方ですね。関西弁を中心に西日本では「～さす」の形が基本になってますね。場合によりますが、そのケースではやはり共通語の方が望ましいですね。

回答No.5

noname#157574

「送らす」などの形は，西日本では現在も広く用いられております。これは共通語にも影響を与えました。

回答No.4

cxe28284

議事録に話し言葉で書くこと自体違和感を感じます。

議事録は丁寧語でよいのではないでしょうか。

「資料送付済みです」「資料の送付は終了しました。」

使役の～させてを～さしてといういい方は他にもよく使われています。
関西の方がやはり多いように思います。

赤ちゃんに食べさしてあげる。

個展見さしてもらったわ。とてもよかった。

ご意見聞かして下さい。

良い勉強さしてもらいました。

やっぱり云いやすいですね。

回答No.3

key00001

方言（口語）で言えば、「送らして」の方が関西弁ですヨ。
「ほな、郵便で送らしてもわいますわ～」を発音してみれば、関西の方ならピンと来るかと思います。
従い、基本的には方言の問題ではないと思います。

「資料を送らしてもらう」を敬語表現にしてみれば、もっと判りやすいと思います。
「資料を送ら（さ）せて戴きます」で、「資料を送ら（さ）して戴きます」とはなりません。

この「させて」の部分は、「送る（動詞）＋せる/させる（使役の助動詞）」です。

使役の助動詞「せる/させる」は、古語では「す/さす/しむ」で、関西弁などではこの古語的表現の「す/さす」が現在も用いられているんですよ。

回答No.2

mukaiyama

ご質問文に「～させてもらう」とは書いてないですよね。

＞「資料を送らしてもらう」…

話し言葉としては「送らして」と、なまることもありそうですが、書き言葉としてはあくまでも「送らせてもらう」です。

もちろん、送り手と受取手との関係にもよりますが、ビジネス文書としては「資料を送付いたします」のほうが適切なことはいうまでもありません。