- ベストアンサー
eating for two?
http://www.youtube.com/watch?v=iRU43sgVVJg&feature=related ↑の動画、1:09でPinkさんの言った、"I'm eating for two these days."はどういう意味ですか？
- yuriayuria
- お礼率37% (836/2235)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1:40前後のところで、 "I had miscarriage before...." 「私は以前、流産したことがあるから...」と言っているので、 "I am eating for two" は「私は今、二人のため（自分とお腹の中の赤ちゃん）に食べているから」つまり「私は今、妊娠しているから」 ということでしょう。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.2
I am eating for two these days. 直訳は「私はちかごろ二人分食べている」 Pink Confirming She's Pregnant on Ellen DeGeneres Show 意訳は上記のヒントのように「私は妊娠している」＜私とお腹の赤ちゃんの二人分たべている。
お礼
回答有難うございました！