英訳してください

質問

まだ気品を感じられていたハリウッド時代の○○(セレブ名)は最後のハリウッド大女優の象徴的存在でした。ご冥福をお祈りします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

Ms A with grace and dignity was the symbolic existence of the last great Hollywood actress.

May her soul rest in peace.

<訳例チェック>

優雅さと気品のAさんは最後の偉大なハリウッド女優のシンボリックな存在でした。

彼女の精神が安らかに眠りますように。

http://www.excite.co.jp/world/english/

*** rafhaf さん、こんばんは。
<訳例チェック>残念がっていただいたので、復活しました。少なくとも rafhaf さんの訳文には出来るだけお付けします。

○○のままでは翻訳機がうまく反応しないので、Ms A としています。変更して下さい。

お礼

こんばんは！ありがとうございます!!
私が○○としてるだけで。saysheさんのやりやすいようになさってください！
今日は一段と寒いですね…ブルブル(>_<)関西は暖かいですか？