ベストアンサー チーかま（チーズかまぼこ）の繁体字はどうなりますか 2011/03/22 19:39 奶酪（チーズ）魚糕（かまぼこ）はわかるのですが、略語がわかりません。教えてください みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー mareyu ベストアンサー率79% (108/136) 2011/03/23 12:59 回答No.1 こんにちは、そのまま 奶酪魚糕でいいじゃない？ チーズかまぼこ は おそらくまだ定着する中国語訳語はないと思いますが。。 なお、便宜を図るために、わざわざすべてのことばを略していいというわけではありません、 かえって意味が分からなくなることもありますよ 我是中国人，以上是我的意见和看法。仅供参考~ 質問者 お礼 2011/03/23 13:12 回答ありがとうございます。 定着する言葉がないため、略すと意味がわからなくなる、ということですね。 とても分かりやすい説明でした。 簡体字の場合、魚が鱼にはなりませんか？ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) mareyu ベストアンサー率79% (108/136) 2011/03/23 13:01 回答No.2 奶酪魚糕の繁体字と簡体字が一緒ですよ 質問者 お礼 2011/03/23 13:22 あ、ベストアンサーつけるともう書けなくなるのかな。 不慣れなもので申し訳ありません。 ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A チーかま（チーズかまぼこ）のむき方 私はチーかまが大好きです。 チーかまとは、チーズかまぼこという駄菓子屋などに売っている、直径１１cmぐらいのお魚ソーセージみたいな食べ物です。（味は全然違いますが。） よく駄菓子屋で２０円くらいで買って食べてるんですが。。。 これ、袋がお魚ソーセージと一緒で、むき方に困るんです。 お魚ソーセージはマジックカットで切れやすくなっていますが、チーかまはそんな加工などしてありません。 ハサミなどを使えば簡単ですが、道具なしで開けられる方法はないのかと思いまして。（裏技的な＝めんどくさい（笑）） くだらない質問ですが暇であれば回答おねがいします。 チーかまの中のチーズってどんなチーズ？ チーズかまぼこなどに入っているチーズって、普通に売られているプロセスチーズと随分違って、色はオレンジっぽいし、味も濃く、やわらかいですよね？ 同様に、コンビニ等で売られているサンドイッチに入っているスライスチーズもオレンジぽい感じで、味もチーかまのチーズに似ている感じがします。 これは市販されているいわゆる『スライスチーズ』と違うなぁって思うのですが。 こんなチーズをお酒のつまみに食べたいと思ったりするのですが、この種のチーズの実体ってナンなのでしょうか？ チーズに詳しい方、教えてください！ 「おみや」は関西弁？ 「お土産」の略語「おみや」は関西弁ですか？ それとも、全国で使われている言葉ですか？ ぐるナイの「ゴチになります！」によくこの言葉が出てくるのですが・・・。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 繁体字を使いたい NEC Lavie Windows７ 型番 PC LL750F23ER 繁体字を使いたいのですが、 地域と言語→キーボードと言語→キーボードの変更→追加 の順で繁体字を追加したのですが、ボボモフォは使えないのでアルファベットうちにしたいのですが、 テキストサービスと入力言語で追加の下にプロパティからどうしたらいいか分かりません。 依然、前のパソコンvistaのときに一度アルファベットうちで繁体字を打てたのですが やり方を忘れてしまいました。 わからないのでよろしくお願いします。 繁体字 Win98,Office2000を使用しております。 中国語の繁体字をExcel,およびWord上に表したいのですが出来ません。 １．繁体字をwebsiteでサーチするとでます。 ２．それをコピーしてExelまたはWordに貼り付けようとすると単なる「・」となってしまいだめです。 ３．しかしながらExelまたはWordの上の小さなウィンドウにははっきりと繁体字として現れております。 ４．他のPCより添付として送ったExcelを開くとちゃんとした繁体字で現れます。 PCとしては繁体字を認識していると思います。 どうしたら自分のPCでちゃんと表せますか？ 繁体字でどう書くの？ 中国でよく使われている簡体字。 その中の『姝』（shu）は繁体字（日本のみでの漢字明記）で記すと どのような漢字になりますか？ 分かる方、教えてください！！ ソーセージやチーかまなどに赤いシールが付いてなかったら みなさんはどうやってケーシングを剥がしてますか？ 私はいつも爪楊枝で穴を開けて剥がすんですが、爪楊枝がない時どう剥がそうか、困ってしまいます。 【チーズ】チーズって油脂ですか？ 油脂が多いチー 【チーズ】チーズって油脂ですか？ 油脂が多いチーズって何があるのか教えてください。 チーズの種類で1番油脂が多いチーズの品種を教えてください。 いろいろなローマ字略語 最近ローマ字略語が流行っていて、本まで出版されましたが、 いまいち略語を覚えていません。 ＫＹ（空気読めない）・ＰＫ（パンツ食い込む）・ＪＫ（女子高生） などは分かるんですが・・・。 その他におもしろいローマ字略語がありましたら教えてください！ 繁体字と簡体字について 中国語には、繁体字と簡体字があるようですが、私は、台湾で使われている 繁体字で勉強したいと思うのですが、 私が購入した、 だれにもわかる文法と発音のルール "ゼロからスタート中国語シリーズ"の 会話編・文法編・Basic1400は、簡体字ではないのかと思ってしまいました。 簡体字でも台湾の人に通じるのだろうかと不安になってきました。 それと、繁体字と簡体字というのは、字体が違うだけで、発音は同じなのか? という疑問もあります。 わからないので教えてください よろしくお願いします。 音の違いはあるのか? 簡体字と繁体字では 簡体字と繁体字では、日本人にとってどちらが理解しやすいのでしょうか? 繁体字と簡体字とどっちが分かりやすい? 日本の旧字体を知らない世代の日本人にとっては簡体字と繁体字とでは、どっちが分かりやすいのでしょうか?言い換えるとどっちがとっつきやすいですか? 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 簡体字→繁体字 簡体字→繁体字（またはその逆）と漢字を置き換えてくれる便利なサイトは存在しないでしょうか？異なる言語間では、翻訳サイトというものがありますが、それの漢字バージョンみたいなのがあれば、便利かと思います。 繁体字が簡体字でどう書くか分からないものがあります こんばんは。台湾にてスピーチをする事になり、台湾の友人にスピーチの原稿を監修してもらったのですが、当方簡体字はいくらか分かるのですが、繁体字で書かれた文字と単語が簡体字と一致せず、簡体字でどの様に書くか予想は付くものもありますが、合っているか確証が持てないので困っております。下記に挙げた漢字や単語が簡体字ではどの様な文字になるか、またそれらのピンイン表記も分かれば助かります。 また、文章の中に中華圏の結婚式での忌み言葉である“去”という文字が、『行く』という意味以外に、『去年』という意味合いにおいても含まれており、行くという動詞で“去”の代わりに全て“往”に差し替えて問題ないかという事と、日本語で去年の代わりに昨年と言い換える様な表現が中国語にもあるのかを知りたいです。 大変お手数ですが、どなたか繁体字と簡体字の両方に精通しておられる方、また忌み言葉を上手く回避出来る方法や言い回しをご存じの方、どうかご教示頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。 榮 從 當 廳 歡樂 裡佔據著 環繞 邊 實 驚嚇 體驗 聽 愚蠢 擁 關 倆 證獻 還 證 禮 紐約 鯊魚（shaという発音が殺と同じ発音ですがスピーチで使って問題ないでしょうか？） 簡体字と繁体字とでは 中国語を勉強するとき、簡体字で覚えるのと、繁体字で覚えるのとでは、どちらがいいのでしょうか？ 簡体字と繁体字ではどっちが分かりやすい？ 日本の旧字体を知らない世代にとって、簡体字と繁体字ではどっちが分かりやすいのでしょうか? 繁体字 簡体字 全く日本語の話せない中国人が入院しました。 独学で勉強して挨拶や簡単な言葉は少しわかるように なりました。 その方の病気は自己管理が重要になります。 病気についての勉強が必要です。 色々教えてあげたいと思い自分なりに調べて ますが、医療用語は難しくて翻訳ソフトでも 出てきません。 ネットで中国のサイト検索しましたが、 繁体字のページばかりでした。 若い人は繁体字はわかりますか？ 繁体字を簡体字に変換してくれるサイト また簡体字の病気の説明しているサイト ご存知の方教えてください この繁体字のピンインはなんですか？ ●発作 で、たぶん病気を表す字です。 繁体字の翻訳をお願いします 繁体字の翻訳をお願いします 台湾のサイトで２日前に予約購入しました。 まだ出荷されていなくて、 商品の調達中に在庫がなくなった？らしいです。 今日発売されたばかりで在庫はたくさんあるはずなので、 しばらくしたらまた入荷するはずなのですが…。 全ての自動翻訳サイトで翻訳しましたが、 理解し難いのでお願いします(＞人＜;) 下列商品尚未出貨，我們會儘速為您處理共1項商品 訂單會依庫存狀況分批出貨，您可以點選訂單編號下的『看完整內容』查看完整的訂單資料 無庫存，調貨中：該商品博客來無庫存，當您完成訂購後，已立即向供應商進行調貨。 突然繁体字が表示できなくなりました。 これまで繁体字中国語が表示されていたのですが、昨夜から急に表示できなくなりました。文字一つ一つが、四角で表示されてしまいます。 繁体字中国語（Big-5）のフォントはyahoo！に書いてあるとおりに半年ほど前にDLし、問題なく動作していました。 なぜ急に表示できなくなったのかわかりません。 他の同じような質問の返答を見ていると、一旦DLしたものは削除して再DLすることはできないとのことでしたが、ソフトを購入するしかないのでしょうか。 ソフトを購入することなく何とかできないものでしょうか。 PC用語に疎いので、わかりやすいアドバイスをよろしくお願いします。 ※Windows98/IE5 ※他に簡体字中国語もDLしています。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
回答ありがとうございます。 定着する言葉がないため、略すと意味がわからなくなる、ということですね。 とても分かりやすい説明でした。 簡体字の場合、魚が鱼にはなりませんか？