That's it.
That's it. には「そこだ、その通り、それが問題だ、などいろいろ訳し方があるようですが、次の文ではどんな訳がいいですか。
教科書の文章です。
Supporters of the Sapir-Whorf Hypothesis would say that this example shows different thinking patterns in English and Japanese. Speakers of English categorize sibllings as being male or female,and {that's it}. Speakers of Japanese,on the other hand,not only categorize them as being male or female,but as being younger or older.
参照文としてこの文があげられています。“Isn't this the key you lost yesterday?”
“That's it,thanks."
この文の訳は「これは君がきのうなくした鍵ではないの？」
「その通り、ありがとう」で合っていますか。
教えてください。
