どなたか通訳をお願いできないでしょうか。

質問

安否を問うメールが入り英語で返事を書きたいのですが、どなたか通訳をお願いできないでしょうか。

メールをありがとうございました。福岡市では地震の被害がなく、私も家族もみな元気です。
スペインでも報道されていると思いますが、東北地方と北関東地方では津波により、壊滅的な被害がでました。犠牲者も１万人を超すものと推察され、原子力発電所のメルトダウンも心配されています。東北地方の友人は、一人を除き、連絡がとれていません。本日から仕事に復帰していますが、心配で仕事も手に付かない状態です。

ところで、Ｊ君とご家族はお元気でしょうか。スペインでの生活はいかがですか。また、近いうちにお会いできたら嬉しいです。皆様のご健康をお祈りします。

回答No.1

engg · ベストアンサー

たぶん英語の達人たちが翻訳してくださると思いますが、無料で災害翻訳をしてくれる翻訳家の方たちがいます。
たとえば
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201103120001/

通訳なら、通訳協会が無料の通訳ボランティアをリストアップしていますよ。
http://jat.org/2011/03/14/volunteer-interpreters-for-earthquake-aftermath%E7%81%BD%E5%AE%B3%E5%BE%8C%E3%81%AE%E3%83%9C%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A2%E9%80%9A%E8%A8%B3/#more-446

お礼

おしえていただきありがとうございました。早速相談してみたいと思います。

回答No.2

engg

たぶん英語の達人たちが翻訳してくださると思いますが、無料で安否連絡などの翻訳をしてくれる翻訳家の方たちがいます。
たとえば
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/201103120001/

通訳なら、通訳協会が無料の通訳ボランティアをリストアップしていますよ。
http://jat.org/2011/03/14/volunteer-interpreters-for-earthquake-aftermath%E7%81%BD%E5%AE%B3%E5%BE%8C%E3%81%AE%E3%83%9C%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A2%E9%80%9A%E8%A8%B3/#more-446

お礼

お知らせいただきありがとうございました。さっそく問い合わせてみようと思います。