助動詞の禁止の表現です

質問

「この部屋でたばこを吸ってはいけません。」の英訳を、
You musn't smoke in this room.としたのですが、まずいでしょうか。

模範解答は、You can't smoke in this room. となっています。

よろしくお願いします。

回答No.2

seguidor · ベストアンサー

yoursideさんもおっしゃっているように、must notでもいいでしょう。

ただイメージとして、mustを使う場合のほうが強い言い方になるかと思います。
あと、実際に海外で禁止を表す表示等ではcanを用いてある場合のほうが多い気がしますね。
海外旅行によく行くわけでも、海外に住んだ経験があるわけでもない一個人の考え、
というより印象という程度のものですが、少しでも参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。参考書にもそんなようなことが書いてあったんですけど、どこまで注意すればよいのか迷いますよね。

回答No.1

noname#130324

must not…～してはいけない
ですから、良いと思いますけど…

気をつけたいのは、have not to～は、～しなくてよいですからmust＝have toと混乱しないことです。
あとは、Don't ～の方が簡単だと思います。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。