友達への返事に困ってます。教えて下さい。

質問

友達からのメールで文章の最後に「葬式のため」と書かれていて

I will be in NY for a couple more days for funeral

誰が亡くなったのか分からないんです。誰が亡くなったのか聞くのって失礼ですか？
それとも　I'm sorry for your loss って返事を誰が亡くなったのか分からないのに送って
失礼にならないでしょうか？

返事に困ってます。

いい例文があったら教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「Oh, I'm sorry to hear that. Was it someone close?」でいいでしょう。人それぞれですが、私だったら、そのくらいのことは聞いてほしいです。一方で、さほど身近ではない故人に関して「your loss」というのも、ちょっぴり違和感があります。

お礼

回答ありがとうございます。

誰が亡くなったのか分からない状況で使っていい言葉なのか分かりませんでした。

とても参考になりました。

回答No.1

Louisville

アメリカに長く住んでいます。　誰が亡くなったのか、聞いていいと思いますよ。　それによって、あなたの　Sympathy　のあらわし方も違ってきますしね。

また、ただ　I'm soory for your loss.　でもいいと思います。　普通、親とかがなくなった場合は　My dad passed away.　とか書いてくると思いますが・・・・・。　人それぞれですけれど。
私の想像では　友達が亡くなったのかな？　という感じです。