彼に思いを伝えるために

質問

こんなことを、人に聞くのは間違っているのでしょうが、どうしても
きちんとした気持ちを伝えたいので、助けて下さい。お願いいたします。

私は、広東語が出来るのでそれを生かし、香港で働いています。
そこで出会い、１年ほどつき合った彼(アメリカ人）がいます。
向こうは、広東語は出来ませんので、私の学生時代に学んだつたない英語と
向こうが少しずつ覚え始めた日本語で、コミュニケーションを取って来ました。

正直、周りも結婚して来た事と、自分で一生懸命仕事もがんばって来た事もあり、そろそろ
結婚を考えたいな。と思うようになっていました。そしていろいろ今までの、会話の中で、「君なら素敵な奥さんになれる」とか、『僕たちの子供ならかわいいだろうね』などと言った言葉、そして向こうの年齢（これは私の勝手なか解釈でしたが）、彼との結婚を意識して来ました。

そして、先日たまたまちょっとしたことで、話した時に彼が、バツイチ（これは知ってました）で、もう結婚を信じる事が出来ない事。２度と結婚する意思がないこと。を初めて知り
『I wanna get marry』と言ってしまいました。そして、彼に『We should take a break time for some time.』と言われてしまいました。

この何日間か考え、自分の気持ちを伝えて、終わるなら終わりたいと思いましたが、広東語
でなら、思いつくのに、どうしても英語が思いつきません。どなたか、お暇な時間で結構ですので、少し訳をお手伝いいただけないでしょうか？

私の気持ちは

(1)　以前の彼に騙されて（3股を掛けられて）、結婚と言う法的なことでしか、　　　　　　　　人を縛れないと思うようになってしまっていた事。
(2)　大切なのは、結婚ということでなく、信じられる人と時を過ごし、人生を
　　豊かにして行く事だと気づいた事。
(3)　私たちの関係にリアリティーがない（言葉の問題etc)って言うけど、それは始めから
　　分かっていたのに、そんな言葉で、終わって欲しくない。と言う事。

この、３つです。

自分の気持ちを伝えられないなら、やめれば。っておっしゃる方も多いと思います。
何となくの言葉なら出て来ますが、でもいつも私の使う英語が、本当に彼に自分の思っているように伝わるかが不安で仕方が無いのです。※お勉強で習う言葉と、ネイティブへの伝わり方が、違っている事は、広東語を通じて経験しているので・・・。

英語の得意な方。どうか、このばかな女を助けて下さい。

どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. I have the experience of going with a man who had triple relationships. So I think a marriage is the only way a man can be legally bound in a one-to-one relationship.

2. What is important is not the marriage but to enrich my life by staying with a man I can trust.

3. People say that our relationship lacks reality (language problems for example). But I knew it from the outset, I do not want our relationship to end on that note.

　まあ一応訳したのですが、、、

お礼

ありがとうございました。
こんな、翻訳につき合わせて、本当にすみませんでした。

ずうずうしく、もう一つ質問なのですが

『誤解したままで、終わりたくない』と言うのは、どのように
言えばいいのでしょうか・・・？

もし、お時間がありましたらお答えください。

回答No.2

SPS700

『誤解したままで、終わりたくない』と言うのは、どのように
言えばいいのでしょうか・・・？

I do not wish to end our relationship without resolving the misunderstanding.

でいかがでしょう。

お礼

いろいろ、ありがとうございました。
がんばって、話し合ってみます。