中国語で「電車にのっています」は？

質問

ものすごく基本的な質問で申し訳ありません。

「今、私は電車に乗っています」というのは、中国語で「現在、我zuo着電車」でいいですか？
（電車に乗った状態が継続していると判断しました）

そのほか、「現在、我在電車里」というのも考えたのですが、こういう言い方は不自然でしょうか。

どの言い方が自然なのか、全然見当もつかないので、ぜひご指導いただきたいと思います。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.3

cubics · ベストアンサー

「今電車に乗っているんです」と言う場合は、
「我正在坐电车。」でよろしいと思います。

「我在電車里」でもよいと思いますが、助詞を付けて終わるとか、まだ何か付け足す場合とかに使うと思います。

お礼

今回もご丁寧な解説に感謝します。
「乗っている」は「正在」（動作の進行）と捉えるのが自然なんですね。
「在」と「着」については、他の方々も今までにこちらで質問されているので拝見しましたが、
やはりまだまだ区別するのに時間がかかりそうです。
「我在電車里」についても、実は私自身「文が途中で終わってる感じがするかも…」と漠然と思っていました。
「～で」の「在」と区別がつかない場合はどうするんだろうと思っていましたが、助詞（この場合は「ne」ですよね？）をつけるといいんですね。
すごくスッキリしました。ありがとうございました。

回答No.4

mareyu

今、私は電車に乗っています---------1现在我正乘电车呢~~ 2现在我正搭电车呢 3现在我正坐电车呢 这3种说法都行~

、「現在、我在電車里」というのも考えたのですが、こういう言い方は不自然でしょうか。---可以的。。不会不自然~

以上仅供参考~~

お礼

動詞にも色々種類があるんですね。「坐」しか知らなかったので、また勉強していこうと思います。
詳しく教えてくださってありがとうございました。

回答No.2

dingxiang88

「現在、我在電車里」の言い方が正しいです

お礼

判断に迷っていたので、教えていただいて感謝します。
ありがとうございました。

回答No.1

goold-man

翻訳後再翻訳して同じなら意味は通じると思います。
私は電車に乗っています→我乘坐着电车→私は電車に乗っています
我乘坐着电车→私は電車に乗っています

私は今電車に乗っています→我现在乘坐着电车

電車は电车では？

＞電車に乗った状態が継続

「継続」でも仕事でか通勤か通学かで表現が違うと思います。
例：
私は電車で通勤しています→我乘电车上下班
私は電車で通学しています→我乘电车上学着
私は今電車に乗る仕事です→我是现在置放在电车的工作

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

お礼

参考URLもありがとうございました。
こういうのを利用するのもいいですね。
詳しく解説してくださってありがとうございました。