英訳をして頂きたいです！助けて下さい。

質問

「私は３月にＥＳＬへ入学予定でしたが、ＥＳＬの授業料がいまだに引き落とされていません。クレジットカード情報は去年の１１月にファックスで送りました。いつ支払われるのか知りたいので教えて下さい。もしまだ授業料が引き落とされていないならTravelexを利用して支払したいのですがokでしょうか？」
です。以下は簡単な概要です。来月（３月）にＥＳＬへ入学するつもりだったのですが、事情により入学を５月へ延期する事にしました。延期するという事は事前にファックスして知らせています。ただ、授業料の支払がどうやらされていないのでどうなっているか確認したいのです。忘れられているかもしれません…。Travelexというのは学校が留学生用に授業料を手数料等なしで簡単に支払う事ができるようなネットバンクの様な物だと思います。どうぞ宜しくお願い致します！

回答No.2

ppp12 · ベストアンサー

I am going to start the course in May but I noticed that the course fee hasn’t been taken from my bank account yet. I sent my credit card details last November by Fax. I want to know when you are going to debit the money to my credit card. If you haven’t taken the money yet, I want to change the payment method. I want to pay by Travelex but not by credit card. 　Would you please let me know if this is possible?

5月からはじめるんですよね？　原文には3月とありますが、誤解のないよう、英訳は5月にしました。
参考にして下さい。。。

お礼

ご回答頂きありがとうございました！助かりました。

回答No.1

OKWaveMaster

「私は３月にＥＳＬへ入学予定でしたが、ＥＳＬの授業料がいまだに引き落とされていません。クレジットカード情報は去年の１１月にファックスで送りました。いつ支払われるのか知りたいので教えて下さい。もしまだ授業料が引き落とされていないならTravelexを利用して支払したいのですがokでしょうか？」
を翻訳すると、
「I do not yet get to ESL pulling down the tuition of ESL in March though it was an entrance schedule. Credit card information was sent by fax last November. It wants to know when to be paid and teach, please. Is it ok though wants to pay by using Travelex if tuition has not been pulled down yet?」
でどうでしょうか。

お礼

ご回答頂きありがとうございました！参考にさせて頂きます！