よかった！胸が残った！

質問

タイトルは、乳がんの女性の手術後の第一声です。
「お乳が残った」「乳房が残った」ではいけませんか。
「ちち」という言葉はいやらしいのでしょうか。

回答No.4

Samantabha · ベストアンサー

そうですねえ。
女性の立場から言えば、「乳（ちち）」「乳房（ちぶさ）」「おっぱい」という言葉を口に出すのは、性的なイメージを喚起させる言葉のようで憚られます。
特にパートナー以外の男性の前で、「おちち」「ちぶさ」「おっぱい」と言うことはまずないでしょう。

「おちち」や「おっぱい」が「母乳」のイメージであること、「ちぶさ」がなんとなく「母性」をイメージする言葉であることはもちろんですが、それより先に、やはり「男性が、女性を“いやらしく”見る時に発する言葉」という感じがあるのだと思います。

「乳がでかい」「おっぱい揉みたい」「豊満な乳房」などなど。

子供の頃から、男子のからかいの言葉として、上記のような言葉がよく使われてきました。
だから子供心に恥ずかしさがある言葉としてインプットされ、大人になっても何となく回避する傾向にある言葉だと思います。

たとえ女子同士であっても、「○○ちゃんのおっぱい、大きいね」なんてあまり言いません。口にするのはほぼ必ず「○○ちゃんの胸、大きいね」です。
人にもよるかもしれませんが、少なくとも私の周囲にはあんまり「おっぱい」などの言葉を発する人はいませんし、聞いたらぎょっとしてしまいます。

ですから、特に親しくない人の前であれば、「胸が残った」と言うでしょうね。

お礼

おっぱい、おちち、ちぶさ・・・準卑猥語になりました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

marbleshit

こうした状況で発する第一声としては圧倒的に
「おっぱいが残った！」
が自然でしょうね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

taro39865983

１です

おっぱいは胸と母乳、両方使えます。
胸は胸、母乳の意味はありません

＞お乳といえば、母乳を意味することが多いです。
＞乳房と言うと、お医者さんが使ったり、文章上のもののイメージです。

回答No.1

taro39865983

女性は胸のことを話す際、お乳や乳房はあまり使いません。
お乳といえば、母乳を意味することが多いです。
乳房と言うと、お医者さんが使ったり、文章上のもののイメージです。

やはり胸かおっぱいです。

お礼

「おっぱいが残った！」
「おっぱい」は母乳だと思っていたのですが、そうですか。
ありがとうございました。