翻訳してください！

質問

下記の文面を翻訳してください！

Engage in local society
By collaborative work with local
Feel the REAL Place
By providing “Touch and Feel Space” at anywhere people gather
Networking opportunity
By utilizing sampling activity for product
Yes, we are here
By collaboration with local

回答No.1

isman · ベストアンサー

地域社会に参加しましょう。
地域との共同作業で
本当の居場所というものを感じてください。
実際に人とのふれあいを自分で触れて感じることができる空間を提供することで、交流の場というものを集めて（増やして）下さい
商品の（サンプル対象の人々からの）フィードバックを活用することで....
そんなときにコレ（私たち）
ローカルコミュニティーとの共同作業によって

もの凄い抽象的な英文ですね。これは何ですか？企業向けの何かのマーケッティングに関する広告ですかね。リサーチ会社かなにかですかね。この文がどこから来たのかが明確ならばさらに確実な訳になるのですが。

お礼

ありがとうございます！

はい。何か不動産の広告のようで目にして、内容が気になりました。
なるほど・・・なんとなく分かりました！ありがとうございました！