王朝の「朝」の訳し方

質問

セルジューク朝、などと日本語で言いますが、
英語の定訳はある（というか、どういう英語を「朝」としている）のでしょうか？

回答No.2

noname#131704 · ベストアンサー

「dynasty」がそれにあたると思います。
参考HP↓
http://en.wikipedia.org/wiki/Seljuq_dynasty
http://eow.alc.co.jp/dynasty/UTF-8/?ref=wl

回答No.3

sayshe

•セルジュク朝の（人）
【名・形】
Seljuk

http://eow.alc.co.jp/%e3%82%bb%e3%83%ab%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%82%af%e6%9c%9d/UTF-8/

•王朝
■dynasty
■royal dynasty

http://eow.alc.co.jp/%e7%8e%8b%e6%9c%9d/UTF-8/?ref=sa

セルジューク朝

Great Seljuq Empire

http://ejje.weblio.jp/content/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%AF%E6%9C%9D

回答No.1

noname#175206

dynastyですね。たとえば中国では秦以降、国か変わったのではなく、支配する家、すなわち王朝が変わったものとして、dynastyという言葉で変化を表します。西欧ですと、東ローマ帝国がいろいろ（ビザンツ朝とか）変わってますが、同様ですね。