犬についての本の中で・・

質問

ネィティブの子供の子供の６～９歳を対象にした犬に関しての本を読んでいます。
その中で４点わからないところがありました。
１）"No one breed of dog is the best at everything.　「No one＋ 名詞」を文法的にあまり見かけることがないのですが、このような使い方は一般的なのでしょうか。（訳は「すべてのことに一番長けている種類は一つもない」でいいのでしょうか？
２）"It can be hard to tell what breed a newborn puppy is."[生まれたばかりの子犬がどの品種なのか見分けることは難しい」と訳したのですが、内容はこれでいいのでしょうか？（すぐ見分けがつくと思うのですが）
３）”It can probably tell if you are afraid by how you smell too."「また犬はあなたのにおいからあなたが怖がっているかどうかおそらくわかるだろう」という訳は正しいでしょうか？（匂いから人が怖がっているか見分けることができるのか疑問です。）
４）”If your dog bows down on its front legs,that usually means it wants to play.”前半の文のイメージがわかなくてうまく訳せません。
基礎的なことですみませんが、よろしくお願いします。

回答No.2

gaucho7 · ベストアンサー

興味があるので調べてみました。

１) 質問者さんの訳で良いと思いますが、「～は殆どない」の方が少し安全かも・・・

２) 内容はそれでいいとおもいます。

＞＞＞（すぐ見分けがつくと思うのですが）＜＜＜

色も母犬と同じのもあれば、父犬との関係で混ざるし、形もそれほど似てない場合があるとおもいます。

下記のサイトの写真を参考ください。

http://images.google.com/images?hl=en&source=imghp&biw=1008&bih=514&q=breed+of+newborn+puppy&gbv=2&aq=f&aqi=&aql=&oq=

３) これも内容はそれでいいと思います。

その理由として、怖そうな犬を見ると他の動物が恐れて発汗作用が激しくなり、特別な匂いが汗に出て、臭覚が人より何百倍も鋭い犬が獲物であるとの判断するそうです。

下記のサイトを参考ください。

http://www.answerbag.com/q_view/144641

４) 犬のこの様子をＰｌａｙ　ｂｏｗと言うようですが、「もし犬が両前脚を曲げずに伸ばしたま低くして頭をさげるならば(その時尻尾と尻は高くなっている)・・・」

下記のサイトの写真を参考ください。

http://images.google.com/images?hl=en&source=imghp&biw=1008&bih=514&q=dogs+play+bow&gbv=2&aq=f&aqi=&aql=&oq=

お礼

詳しい情報をありがとうございました。犬って人間が怖がっているのがわかるんですね。そのサイトを見つけて教えてくださってびっくりしました。これからは自分でも調べてみます。

回答No.1

SPS700

１）珍しくありません。「一つもない」からちょっと弱い感じです「、、、種類は無い」ぐらいでしょうか。

２）内容はこれでいいです。

３）質問者さんの訳は正しいと思います。

４）「もしあなたの犬が前足を曲げてお辞儀をすれば」遊びたがっているんだ、ということでしょう。

お礼

いつもありがとうございます。私の訳があっているようなので、安心しました。