基本英文法について質問です。

質問

I am in the room

S(I) V(am) M(in the room)

このMは修飾語句、つまり副詞句なので

このMについて聞きたい時は、

Where(関係副詞）are you? (あなたはどこにいますか)

という形にして疑問文を作ると思います。

ですがwhereについて、私がもっている電子辞書ジーニアス英和辞典で調べた際に、

その中の例文中に"Where are we"というのがあり、その訳が、

「ここはどこですか」

となっていたのですがこれは何故でしょうか？

あと上記の質問に一切関係無いのですが、

以下の例文

The Greek God in whose honor the plays were presented at a festival was named ○○←固有名詞

のwas以降までを文構造を明確の上訳して頂きたいです。

回答お待ちしております

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

道などがわからなくなった時や初めての土地で「ここはどこですか?」と尋ねる時の決まり文句に

Where am I? や Where are we? があります。

直訳は、「私（私たち）はどこにいますか?」ですが、英語では「ここはどこですか?」の日本語に対応する表現です。英語の初心者が　Where is here? 等の英文を作って間違える例です。日本語の「ここはどこですか?」は結局「自分の居場所がわからない時の質問ですから英語では、Where am I? Where are we? となります。

また、

The Greek God in whose honor the plays were presented at a festival was named ○○.　は、

The Greek God was named ○○.
ギリシアの神は○○と名付けられた。
The plays were presented in his honor at a festival.
その劇は、祝祭で彼（神）をたたえてもようされた。

が一つになったと考えられます。

<訳例>

劇が祝祭でそれをたたえてもようされたギリシアの神は、○○と名付けられた。

<文構造>

The Greek God---S
in whose honor the plays were presented at a festival---M
was named---V
○○.---C

このMは形容詞節です。

回答No.3

noname#149133

話題になっているI am in the room.もWhere are we?も第一文型SVです。
つまり「存在（ある・いる）」を表すbe動詞です。
ここのWhereは「疑問副詞」なので文の構成要素（SVOC）になりえません。
単純に「どこに」という意味でbe動詞を修飾してます。
Where are we?　→　私たちは（今）どこにいますか？　→　ここはどこですか？

次の質問については下記の二つの分がくっついただけです。
whoseは関係代名詞の所有格ですね。
The Greek God was named xxx. + The plays were presented at a festival at his honor.

訳は「そのギリシャの神はｘｘと名付けられていた。その劇はある祭りで彼の為に演じられた」
→「その劇はある祭りでｘｘと名付けられたギリシャの神の為に演じられた」

回答No.1

Tacosan

Where are we? については, 直訳してみればどうして「ここはどこですか」になるのかが理解できると思う.

後ろの奴は
The Greek God was named ○○
The plays were presented at a festival in his/hers honor
を関係詞でつないだだけ.

「was以降まで」ってどこだよ....