I like my women like I li

質問

I like my women like I like ～の訳し方を教えてください。
たとえば、
I like my women like I like my cheese.とか。
また、この言い方は決まり文句みたいなものですか？

よろしくお願いします。

回答No.2

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、、、、以前回答したときには、ちゃんと小生は間違いだったと訂正したので、いいかげんな回答者だと思わずに聞いてほしいのですが、、。　

これは、日本語で言うところの、「～とかけて、～ととく。　その心は、～。」ですね。

育ちが良いので、こういった言葉には疎いのですが、

例えば、検索して出てきた、

・I like my women like I like my cheese puffs, kinda hollow, but still leaves a stain on your pants.

「女とかけて、チーズシュークリムととく。　その心は？　たとえば、くぼんだ穴があり、だけど残すよパンツの染み。」

・ like my woman like I like my cell phone – I can bang it hard and rough like there is no tomorrow.

「女とかけて、携帯電話ととく。　その心は？　明日も忘れて突きまくり。」

う～ん、、、色気がいまいちうまく日本語訳に出てこない、、、。

今回は間違いありません、、。

お礼

ご回答いただいていたのに、気づくのが遅くなってしまってすみません！
いいかげんな回答者だなんて、とんでもありません！

～とかけて、～ととく、とは思いもよりませんでした。後半があるとは！
ありがとうございました！
すっきりしました。

回答No.1

tiroo

１つ目と３つ目のlike～は「～が好き」、２つ目のlike～は「～のように」と訳します。

文章の訳は、「私は、私が私の～(チーズ)を好きなように、私の彼女(妻)が好き」となります。

決まり文句というより、フツーの文章です。(笑)

お礼

ありがとうございます！
ある掲示板で何人もが同じ言い方をしていたので、何かの決まり文句かと思ってしまいました～^^