和訳と英訳お願いします

質問

I just added you to my mafia family. You should accept my invitation.
君は腹筋ある？(メッセージ送る相手は男の子です)

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

<和訳例>

僕は君を僕のマフィアファミリーに加えたところだ。君は僕の招待を受ける方がいい。

<注>

mafia:ここでは「結束の固い集団」ぐらいの意味だと思います。

<参考URL>

http://eow.alc.co.jp/mafia/UTF-8/?ref=sa

<英訳例>

1. Do you have strong abdominal muscles?

2. Do you have developed stomach muscles?

<注>

腹筋は、abdominal muscle, stomach muscles, 話し言葉で、abs ですが、だれでも「腹筋」はありますので（私にも :D)、問題はその「強弱」「発達具合」だと思います。そのように strong, developed という形容詞で修飾しました。また「腹筋の割れ目が見えるおなか」は six-pack stomach と言うそうです。

<参考URL>

http://eow.alc.co.jp/%e8%85%b9%e7%ad%8b/UTF-8/?ref=sa

お礼

わぁ(^O^)色んな腹筋の言い方ありがとうございます！
間違えました‥腹筋が割れてる？と質問したかったんです。

回答No.2

noname#175206

>I just added you to my mafia family. You should accept my invitation.
「君を我がマフィアの一員に加えよう。承諾したほうが身のためだよ。」
（my mafia familyと言ってますので、自分がボスのつもりです。ボスでないならmyではなくourになるのが普通です。）

>君は腹筋ある？

　人間だもの、あるに決まってますよ、などということはさておいて。

Do you have well-built abdominal muscles?

お礼

おっ!?Cozyさん発見(*_*)お元気そうで何より！ありがとうございます!!
間違えたのです‥腹筋が割れてる?と質問したかったんですよ～(」゜□゜)」

回答No.1

marbleshit

I just added you to my mafia family. You should accept my invitation.
君を我がマフィアの一員として迎えよう。了解してくれるね。

君は腹筋ある？(メッセージ送る相手は男の子です)
Do you have abdominal muscles?

お礼

ありがとうございました！