手続きを終えた事を伝えたいのです。

質問

通販の荷物を買う手続きをしました。
こちらで、沢山の方にお世話になり、
もうすぐ欲しかった物が手に入ります。
お力を貸して下さった皆さん！ありがとうございました！！

昨日PayPalにて、支払いも終えたのでその事を伝えたいのです。
教えて下さいm(__)m

手続きを終えました！
ホテルで荷物を受け取るが、とてもとても待ち遠しいです！
日本に戻って翌日の●●（←場所）で早速使いたいと思います。

と書きたいのです。
宜しくお願いします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

I completed the procedure including PayPal yesterday!
I am really looking forward to getting the parcel!
I will use it as soon as I get to ●● in Japan.

　日本語文の「翌日」が、帰りつくのが明日なのか、日付変更線で明日なのか、不明でしたので英文には反映できませんでしたが、特に入れなくても意味的に同じと判断して、上記のようにしています（とにかく嬉しくて早く使いたがっている、と伝わればいいと思いましたので）。

　●●の種類によっては、to以外の前置詞か、単語によっては前置詞が不要なこともあります。そのご判断はお願いします。
。

　もし、「昨日」を入れないとまずいということであれば、補足でお知らせください。

お礼

cozycube1さん、ありがとうございました！！！
とても助かりました（＾－＾）ｖ