I need massage... の真意

質問

アメリカ人男性のスポーツ選手とメールのやり取りを時々するのですが、
2度ほど "I need massage."という文がきました。
「お大事に」や「だれかマッサージしてくれる人はいないの？」などの返事をしていましたが、
今日は、　"i need to hire a masseuse. lol" と来たんです。

日本人からこのようなメールをもらったことが無く、どう捉えて良いのか困っています。
文化的に、この文章は何か他に意図がある（誘っているなど）のでしょうか？
そうで無いことを祈りますが・・・。
それともただ単にマッサージが必要だと訴えているんでしょうか？(笑)

ご存知の方、何かご意見をお持ちのかたがいらっしゃいましたら御回答を宜しくお願いします。

回答No.1

mtoyoda84 · ベストアンサー

疲れた時や体が痛い時に普通に使います。
私が勤めている会社（外資系）では普通に話してます。

が、お二人の関係にも寄りますが確かに「誘い」として理解することもできます。

ただ私なら１、２回だけあって、最近、メールだけでやりとりということであれば、普通の会話だと思います。「I need to hire a masseuse. lol」とジョークもいっているわけですから。

ジョークを交えながら返したり、
楽しく気軽でオープンに接していいと思います。

お礼

御回答ありがとうございました。会社で使われているのなら日常的な表現なんですね。安心しました。

回答No.3

SPS700

アメリカのスポーツ選手とレイプ事件は付き物です。その第一歩の探りですね。

お礼

御回答ありがとうございました！！

回答No.2

nani-21

- I need massage.
（マッサージが必要なくらぃ） 疲れてる or 身体に不具合がある （ ← 状態だ。と言いたぃ。 ）

- i need to hire a masseuse. lol
女性マッサージ師を雇わきゃッ（笑） or 雇いたぃ（笑） ← っていぅジョーク♪

※ hire ～ 〔ある特別の仕事のために一時的に人を〕雇う
※ masseuse ～ 女性マッサージ師

あなたが返信した内容 を交えてのジョークなので、
笑ぃや突っ込みなど 明るく対応するくらぃが丁度良ぃんじゃないかと思います。
スポーツマンの ノリ♪ と思えば? なんら不思議ではなぃジョーク（笑） なのかも。

お礼

丁寧なご回答をありがとうございました！！