英語でのメールの返事

質問

私のコミュ力の問題なのでしょうが、メールのマナー？の疑問です。

はじめて出来た外国人の猫好きな友人に、猫のポストカードをプレゼントしました。
先日「プレゼント届いたよ。猫かわいいね」みたいな内容のメールが届きました。

返事を送りたいのですが、
「ちゃんと届いて良かった。」(英語で何と言うのか分かりませんが；)
くらいしか浮かばないのですが、
一言だけのメールはやはり失礼にあたりますか？

何か近況なども書いた方がいいのでしょうか？

なにもかも初めてのことなので、ワタワタしています(^_^;)
よければ回答よろしくお願いします。

回答No.1

berry_late · ベストアンサー

日本語でも、「取り急ぎ、届いて安心したことだけお伝えしますね。またメールします。」
なんて具合に取り敢えず、急いで連絡したいことだけ書きますよね。
英語でも、そういった表現を用いれば如何でしょう？

I just want to let you know that I was really pleased to know you had received the card.

とかなんとか。。。。

回答No.4

oh-tomokey

I'm very glad you got it.
って感じですかねー

その後には、Hope you'll like it!! (気にいるといいな) とか You like it? (気に入った？) とかいろいろ書けると思います。

回答No.3

noname#159516

Good to hear you got it safe.

で、カードと猫の話はここでおしまい。次に話題を一つ振れば、相手が返事を書きやすい。何を楽しみにしているか、予定あるでしょ。
例えば、「モスクワ・サーカスに来週行きます、楽しみ」とか、「来週は試験だよー、困ったな、ヨーロッパの歴史はややこしくて」とか、「新しいミニスカート買ったのが、洗ったら縮んで超ミニスカートになった（涙）」とか。

回答No.2

marbleshit

＞ちゃんと届いて良かった。

I'm so glad you got it.

＞一言だけのメールはやはり失礼にあたりますか？

そんな事はないと思います。
ただメールであっても会話ですので、
次に繋げたいなと思うのであれば、

How do you like it? That's the one I love most.
「どうですか。私の一番のお気に入りなんだけど」

などと付け加えたらいかがでしょうか。