commit a fudgeの意味を教えてください

質問

ニュースの記事に、以下のような文章が出てきました。without committing a 'fudge' とはどういう意味でしょうか？
you can't specify me as being female without committing a 'fudge' at the very least.
http://abcnews.go.com/International/australian-lives-male-female-sex-change/story?id=12529909

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「（少しでも）ごまかし（でっちあげ、作り話）をすることなく」
でしょうか。

「男」とも「女」とも特定できない。
「少しでもでっちあげをすることなく、男にせよ、女にせよ、いずれかに私を特定することはできない」

お礼

ありがとうございます！
お礼が遅くなってすみません。

回答No.2

gaucho7

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=+fudge

http://eow.alc.co.jp/fudge/UTF-8/

上記の二つのサイトにあるように 'fudge'とは、はっきり言って four-letter- wordの“ fxck”の婉曲な言い回しですね。

したがってwithout committing a 'fudge'とはwithout committing a sex の意味になるとおもいます。

このニュースの主人公は解剖学的には男に生まれましたが、本人の意思で解剖学的に手術して女性になってますが、心理的には自分でさえ男か女かはっきりしてないようです。

そこでyou can't specify me as being female without committing a 'fudge' at the very least.の意味は直訳的には

『人は少なくとも私とセックスをすることなく、私が女性であるかも断定できない。』

お礼

ありがとうございます！
コーテーションマークがわざわざついているところを見ると、ご指摘の意味かもしれませんね。
お礼が遅くなってすみません。