did she = che

質問

Did she call you last night?　は速く話されると　Che call you last night?　と聞こえます。
http://ameblo.jp/eikaiwa11/entry-10083141680.html
と上記URLに書いてあるのですが、

どういう論理？仕組み？で、did she = che になるんでしょうか？
ディシーがチェになるなんて　ちょっとよくわからないので、
解説お願いします。

回答No.2

eiji-shige · ベストアンサー

日本語で表わすことがむずかしいのですが、
did sheをディドゥ　シーとあらわすとすると、早く発音されるとき、冒頭のディの部分が聞こえにくくなります。そして、ドゥとシーの音がくっつき、さらにドゥが早くなることで、ゥが聞こえにくくなります。その結果、che＝チィのような音に聞こえます（チェではありません）。

上の説明では、ド＋シーなので、チィにならないのではと思うかもしれませんが、
dは子音なのでド＝doとはなりません。

didの二つ目dの音は、ウの口の状態で、歯につけた舌を離しながら息を吐く音ですが、その音と同時にsheを発音するので、チィという音に聞こえます。わかりにくくて申し訳ありませんが、発音してみるとわかるかと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
チィと聞こえるんですね。
diを削除して　dshe を早く発音すると、che にならないでもないですね。

でも、早く発音するとdi が消えるなんて、不思議ですね。

回答No.3

xr7zk2001

結論：おそらく、「読みが強いか、弱いか」でそう聞こえるのだ、と考えます。

「弱く読む（発音する）」部分＝Did と「強く読む（発音する）」部分＝ she
と分解されるので、Did が聞こえなく（あるいは聞こえにくく）なる、という理屈だと思います。

一例として、
A: You can find them.
B: You can't find them.
とを実際に発音した場合、一般に、A の can は非常に弱く読まれますが、B の can't は比較的はっきりと読まれますね？

別の事例をみてみましょう。こんどは単語一語を、便宜的にカタカナで表記してみます。
until＝「アンティル」ですが、実際の運用では「ンティゥ」もしくは「ティゥ」としか聞こえません。

＞どういう論理？仕組み？で、did she = che になるんでしょうか？
表記と発音（というか「どう聞こえるか」あるいは「口がどう動いているか」）は慣れの問題もありますね。
日本語でいえば、「的確」は、理論的には「てきかく」としか読めないはずだが通常は「てっかく」と発音されるし、読みの問題でも正解とされます。
これなどは逆に、外国人には理解しづらいでしょうね（これは単なる撥音便ですが）。

また別の事例ですが、

be going to （ビーガナ）～　や a lot of （アラーラヴ）～　などは代表的です。

You're going to change…　なんて「ヨアガナチェインジ…」と聞こえるし、

You have a lot of things…「ユーハヴァラーラヴティングズ…」と聞こえます。
…whole lot of patients…「ホーラーラペイシエンツ」と聞こえます。

ある程度「こう表記する場合はこう聞こえる」という法則を、経験として身につけていくことが、ネイティブの英語に近づく秘訣のように思います。

補足

回答ありがとうございます。
論理じゃないみたいですね。

回答No.1

noname#175206

Did she call you last night?がChe call you last night?に聞こえるのですか。変ですね。なんで先頭だけ化けて聞こえるといってるんでしょうか、そのブログ。
　速く話したとしたら「（でぃ）しかりゃらすない？」あたりだと思うんですが……。

　なんかのアフィリエイトと違いますかねえ。「聞き取りたければ、これを買え」みたいな。

お礼

回答ありがとうございました。
でぃ　が消えてしまうのかな