日本語から英語翻訳お願いします。

質問

自分で翻訳してみました。
間違い訂正お願いします。
イーベイでの個人輸入にしようします。

お願いがあるのですが、
日本の関税の都合上、商品合計１１５０ドルとしていただけますか？
商品の到着楽しみにしております。

I have a sugestions.
For Japanese customs amount of purchace will be $1150.
I am waitting for your nice goods!

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

こんな感じでしょうか。

>I have a sugestions.

Could please you do me a favor?

>For Japanese customs amount of purchace will be $1150.

To aboid the tariff imposed too much, please make the nominal total price $1150.

>I am waitting for your nice goods!

I'm looking forward to your excellent goods delivered!

お礼

ありがとう御座います。
流石です。
自分のが情けないというか、勉強不足です。
お世話になりました。

回答No.2

noname#175206

お礼、ありがとうございます、と言った舌の根も乾かぬうちに、ドチョンボに気が付きました。
　以下のように訂正して、お詫びします。毎度毎度間違います。情けないです。

×>Could please you do me a favor?
○>Could you please do me a favor?

お礼

ご丁寧にありがとうございました。