この英文の意味を教えてください

質問

"Married 17 years, the first things that go are the full sentences. Welcome back."

宜しくお願いします。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

結婚して17年。最初に無くなるのは、完全な文。お帰り。

　完全な文　＝　主語や動詞がちゃんと揃っている文（「お帰り」には揃っていません）
　「最初に無くなるのは」、歳を取ったり、他人で無くなったりして、消えてなくなるものは、という半分決り文句みたいなもので「毛」（ハゲになる）「歯」（入れ歯が必要になる）「礼儀」（脱いだ靴下はそのまま）（オイ飯）「身だしなみ」（頭にカーラーをつけたまま玄関へ）などが無くなるときよく使います。

　これであっていますかね。

回答No.5

gaucho7

１７年間も結婚していると、相手とまともな文章で話す機会がなくなってしまうものよ。(甥っ子よ)兎に角お帰りなさい。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

jpintexas（@jpintexas）

Translation: We've been talking to each other without full sentence--that's the way we've lived our life together for 17 years. Life is a long and winding road. When was the last time we communicated in full sentence?" "Welcome Back?" “Oh, boy. Whatever."

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#231624

残念ながら、コンテクストがないので意味はよく分かりません。
訳としては、

『結婚して１７年、最初に消えて行くのは完全な文章だ。おかえり。』

確かに、私と主人は結婚して10年ですが、完全な文章では話さなくなりました。。。＾＾；

『ちょっとぉ～？』

と言うだけで、殆どのことは分かり合えてしまいます。
。。。って私が思っているだけ？？？（笑）

お礼

回答ありがとうございました

回答No.1

marbleshit

結婚して17年にもなるっていうのに、初めてまともに使った文章が「お帰りなさい」とはね。

お礼

回答有難うございます