英訳教えて下さい。コンロについて

質問

調理するときのレンジとコンロの違いですが、日本では普通に3つ口など、鍋を置いて調理するものをコンロといいますが、英語でもコンロなのでしょうか？レンジ（range)のような気がするのですが、自信なく、すっきりしません。英語のコンロ（スペルわからず）とrangeは何を意味するのか教えて下さい。

回答No.3

chi4pitbul · ベストアンサー

アメリカ人と結婚して２０年。最初の４年は在日米軍基地で過ごし渡米して１６年になる主婦です。アメリカ限定のお話をします。

一般的に日常で使われる言葉はＳｔｏｖｅ。頭に「Ｃｏｏｋｉｎｇ」さえ付きません。主婦が日常会話でＳｔｏｖｅと言ったら台所にあるアレ、１００％、コンロを指します。日本でいうストーブは現在「Ｈｅａｔｅｒ」。昔、ヨーロッパでもアメリカでもストーブや暖炉を使って料理を作っていた事からコンロを「Ｓｔｏｖｅ」と呼ぶようになったのかもしれません。

「Ｃｏｏｋｉｎｇ　Ｒａｎｇｅ」という呼び方もありますが、私自身の感覚ではピンとこないです。チラシや広告で「Ｃｏｏｋｉｎｇ　Ｒａｎｇｅ」って呼び方をしているのは「ＩＫＥＡ」。ヨーロッパの会社ですね。

えっと、結論。アメリカでは「Ｓｔｏｖｅ」と呼ぶのが一般的です。

少しでもお役に立てたら幸いです。

回答No.6

noname#175206

おおお……。やっぱお国柄が出る単語だったようですね。広いアメリカでは地域によっても違うようで。アメリカ在住の方々に加え、イギリス在住、オーストラリア在住、カナダ在住の人の間で、わいわいがやがやしそうです(^^;。

　まあ、いろいろ和英辞書を当たってみて、どの英語圏でもとりあえず安全そうなのが、

mov(e)able/portable (gas/oil) cooking stove

と最大公約数を取ったあたりかと、経験の浅い非ネイティブは思ったりします。もし相手のあるやり取りで、こう言った後に相手が、rangeとかcookerとかringとか言うようだったら、相手に合わせれば親切かと。

お礼

早速の回答ありがとうございます。参考にさせて頂きます。

回答No.5

ohioan4506

こんにちは。アメリカ在住です。
みなさんがおっしゃるように、range（電気だとelectric range, ガスだとgas range）と呼ばれていて、アメリカではオーブンと一体型になっているものが一般的です。調理する上の部分はcooktopと呼ばれています。
実際に店舗ではこのようなものがあります。
http://www.sears.com/shc/s/c_10153_12605_Appliances_Cooking%20Appliances

お礼

ちょっとすっきりしました。やっぱりコンロじゃなかったんですね。ありがとうございました。

回答No.4

wind-sky-wind

うーん，私の知っているアメリカ人はたいてい range と言っていたんですが。
辞書には N.America となっているものもあるから，主に北アメリカなのかもしれません。

アメリカの辞書の代表とも言える Merriam-Webster's の range にも２つ目に出ています。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/range

暖房用のストーブで stove は石炭・薪を用いたもので，
電気・ガスは heater です。
また，イギリスでは stove で「温室」の意味になることがあります。

１に回答したように，stove で一般的ということに戻しておきます。

お礼

やっぱりrangeですよね～！でもやっぱり一般的に通じるのはstoveなんですかね。ありがとうございます。

回答No.2

wind-sky-wind

もちろん、stove には「ストーブ」の意味もあります。
アメリカなら range で大型の、あるいは据え付けられたようなコンロの意味になりますが、
イギリスでは旧式の料理用ストーブになります。

イギリスでは代わりに cooker を用います。

そういう意味で一般的には cooking stove かなと思います。

アメリカ人限定なら、kitchen range で完璧に通じます。

回答No.1

wind-sky-wind

「コンロ」は焜炉という日本語、「炉」ですね。
各社から出ている「ガスコンロ」というのは a gas range/stove/cooker などでしょうか。
日本語の「コンロ」は英語で range でいいのですが、主にアメリカです。
一般的には (cooking) stove の方が「コンロ」「レンジ」に近いと思います。

「簡易コンロ」なら a portable cooking stove です。