どのように表現したらいいのでしょうか？

質問

お世話になっております。

英語の表現で下記の2つの日本語をどのように伝えたらいいのかわかりません。
どなたか教えていただけませんか？

・そのスープに塩を入れると、おいしくなるよ。
if you stir solt into the soup, it would be deliciouos.

・私はたけしが出演している菊次郎の夏という映画が好きです。
I like that takeshi participated the movies which name is kikujirou no Natu.

自分で考えると、上記のような英語の文章になりました。
これであっているのでしょか？
また、もっと正しい言い方があったら、教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

>・そのスープに塩を入れると、おいしくなるよ。
>if you stir solt into the soup, it would be deliciouos.

If you add some solt into the soup, it would be more deliciouos.

>・私はたけしが出演している菊次郎の夏という映画が好きです。
>I like that takeshi participated the movies which name is kikujirou no Natu.

I like the movies ,on which Takeshi appears, and of which name is Kikujirou no Natsu.

くらいでしょうか。

回答No.4

noname#175206

もっと正しい、なんて言われると、「そんなご無体な」と言うしかないですが、「お前ならどう言うんや？」って、ことだと、こんな感じでしょうか。

Add salt a little into the soup and it must be great!
I like the movie "Kikujiro no natsu" starring Takeshi.
（主演と考えて、starringとしましたが、助演以下ならappearingに戻しますかね）

回答No.3

noname#175206

うわっ、また単純ミスです。

×>I like the movies ,on which Takeshi appears, and of which name is Kikujirou no Natsu.

○>I like the movie ,on which Takeshi appears, and of which name is Kikujirou no Natsu.

　まあ、いろいろ言い方あるんでしょうけど、原文を尊重すればこんな感じかな、と。

回答No.1

SPS700

1. If you stir some salt into the soup, it would be delicious.

A bit of salt might improve the soup とも。

2.　×I like that takeshi participated the movies which name is kikujirou no Natu.

　I like that movie called "Kikujiro no Natsu" because Takeshi is in it.　とも。