事務連絡メール（短文）の添削依頼

質問

翻訳サイトなどを参考に以下の文案を作成しました。
淡々と事務的な内容でよいので、ミスがあればご指摘いただけますと幸いです。

先日の東京におけるABC会議へのご出席お疲れ様でした。
私は、特にミスターXの協力がなければ、成功できなかっただろうと思う。
改めて、ミスターXに感謝申し上げたい。

さて、会議プログラムに基づき、ファイナルの原稿とPowerPointを以下のWebサイトにアップしたので確認してほしい。
http://www.example.com

わが社では、今回の会議の成果を社会やスポンサーに広報していきたいと思う。

--

Thank you very much to attend for the ABC conference at Tokyo,
I think that I might not have been able to succeed if Mr. X doesn't cooperate especially.
Again, we want to express our gratitude to Mr. X.

We Updated websites based on the conference program, and we want you to confirm it. We want you to contact us if there is a correction.
http://www.example.com

Our company wants to announce the result of this conference to public and sponsers.

Best Regards.

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

>Thank you very much to attend for the ABC conference at Tokyo,

Thank you very much for attending the ABC conference at Tokyo.

>I think that I might not have been able to succeed if Mr. X doesn't cooperate especially.

　一人称は単数か複数か、状況に応じてで選んでください。他でweとなっていることから、weだと思ったのですが。

I/We might have failed in the conference if Mr. X hadn't help me/us in particular.

>Again, we want to express our gratitude to Mr. X.

　感謝するときは、want to より would like to のほうが無難でしょう。できれば文末に、for his help を入れるとベターかと。againは文末に持ってくるほうが良いでしょう。

We would like to express our gratitude to Mr. X for his help again.

>We Updated websites based on the conference program, and we want you to confirm it. We want you to contact us if there is a correction.

Based on the results of the conference, we have uploaded the final draft(s) and Power Point file(s) on the web page below;（ここでいったん切ります）

>http://www.example.com

このURLの下に続けて以下を。meかusかは、状況で選んでください。質問者様が担当窓口なら、meでいいでしょう。

Could you please confirm them? And if there are any problems, please let me/us know.

　なお、元の英文ですが、I/We want you to do は、強圧的と感じる人もいるので避けるのが無難です。

>Our company wants to announce the result of this conference to public and sponsers.

「していきたいと思う」ことは業務であり、、意思決定が質問者様でないならwantは使用しないほうが無難でしょう。
　意思決定をする人間がそうしたいと言っているなら、

We are planning to announce the success of the confernce to public and our financial supporters.

あたりで、もうすることがほぼ決まっているなら、are plannig to をwillに、完全に確定事項なら現在形も可能、つまり are planning to なしでもいいでしょう（willのままで駄目ということではないです）。確定の場合は日時も入れるとベターです。
　sponsorは、番組提供者のニュアンスが強いので、資金援助を受けているなら financial supporter のほうがいいでしょう（patronは男性形で女性形としてpatronessがあるので避けました）。それにour（theでも可）を付けるのは必要です。

お礼

cozycube1さん、早速の丁寧なご回答ありがとうございました。
大変勉強になりました。

We/Iの使い分けは、個人の意見と組織の意見の部分を微妙に使い分けました。

こうして教えていただきながら＜実際に使う英語＞を勉強させていただくのは
本当に楽しいです。

また今後ともよろしくお願い致します。

回答No.2

noname#175206

また、前置詞書き換え損ねました、すみません。

×>Thank you very much for attending the ABC conference at Tokyo.
○>Thank you very much for attending the ABC conference in Tokyo.