優劣をつける、って何て言えばいいですか？

質問

たとえば、西洋人はよく動物に優劣をつけて語りますが、「優劣をつける」って英語でなんと言ったらいいですか？
たとえば「生き物に優劣をつける考え方は理解できない」とか。　equalとかに言いかえるのではなく、優劣という意味を言いたいのですが。

（優劣をつけて判断したがるのは宗教的な理由ですか？）

回答No.3

Wendy02 · ベストアンサー

There is nothing to choose between A and B.
AとBの優劣が付けられない。

I don't understand your thought of the relative merits of animals.
私は、動物に優劣を付ける考え方が分かりません。

The film of 'The COVE' may imply white supremacy.

ところで、
>（優劣をつけて判断したがるのは宗教的な理由ですか？）
宗教とは、本質的には関係ないような気がしますね。

お礼

ありがとうございます！
あ、宗教的なもんじゃないのですか。
それにしても、お礼が大変遅くなってすみせん！

回答No.5

love_pet2

優劣＝superiority or inferiorityですが、
恐らく、大概のことに
Yes か No,
White か black
賛成 か 反対の ２極性で意見するほうが明確だからだと思います。
グレーゾーンや逃げ道のない極端なグループ分けのうえでの論点になるからです。

お礼

ありがとうございます！
なるほど。。。
お礼が大変遅くなってすみせん！

回答No.4

myrtille54

take an estimation , make a choice, establish a distinction

お礼

ありがとうございます！
お礼が大変遅くなってすみせん！

回答No.2

onwebmoni

単純にcompare(比べる)というのも良く出てくる単語のような気がします。
なぜcompareする必要がある？みたいな英文は結構見ました。

お礼

ありがとうございます！
お礼が大変遅くなってすみせん！

回答No.1

SPS700

determine which is better (fatter, bigger, faster, more evolved, more energy efficient, better suited for survival など）

お礼

ありがとうございます！
お礼が大変遅くなってすみせん！